Übersetzungen auf Latein.me

von philipp821 am 10.08.2020
Daher sollte die griechische Konstruktionsmethode nicht unterschätzt werden; sie verwenden geglättetes Werk aus weichem Geröll, aber wenn sie sich vom quadratischen Steinwerk entfernen, legen sie regelmäßige Schichten aus Feuerstein oder hartem Stein, und wie Maurer verbinden sie die Fugen in abwechselnden Schichten, und auf diese Weise erreichen sie Strukturen, die besonders stark und langlebig sind.

von bela.j am 01.01.2014
Daher ist die Konstruktionsmethode der Griechen nicht zu verachten; sie verwenden weichen Bauschutt zu geglätteten Arbeiten, aber wenn sie vom quadratischen Steinwerk abweichen, legen sie Feuerstein oder harte Steine in regelmäßigen Schichten, und so wie Maurer ihre Fugen in abwechselnden Schichten verbinden, vollenden sie so besonders für die Ewigkeit feste Konstruktionen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
alligant: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
caemento: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
contemnenda: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discesserunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
duro: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmas: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
latericia: latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-; latericium: Ziegelbau, Ziegelmauerwerk, Ziegelkonstruktion
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinaria: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
polita: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quadrato: quadratum: Quadrat, Viereck; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
struentes: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen