Übersetzungen auf Latein.me

von tilda877 am 28.09.2021
Wenn aber jemand nicht in diesen Mangel geraten möchte, wobei die mittlere Höhlung entlang der Orthostaten im Inneren erhalten bleibt, der errichte Wände von zwei Fuß Höhe aus quadratischen roten Steinen oder aus Ziegeln oder aus regelmäßigen Kieselsteinen, und binde mit diesen die Frontseiten mit Eisenklammern und Blei.

von robert.848 am 20.05.2022
Wenn jemand dieses Problem vermeiden möchte, sollte er einen hohlen Raum in der Mitte hinter den vertikalen Stützen freilassen und Wände von zwei Fuß Dicke errichten, und zwar entweder aus quadratischen roten Steinen, Ziegeln oder gewöhnlichen Kieselsteinen. Die Vorderseiten sollten dann mit Eisenklammern und Blei miteinander gesichert werden.

Analyse der Wortformen

ansis: ansa: Henkel, Griff, Handhabe, Gelegenheit, Anlass, Vorwand
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig
cavo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
noluerit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
ordinariis: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
plumbo: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr; plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadratum: Quadrat, Viereck
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rubro: ruber: rot, rötlich, purpurrot
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
silicibus: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
struat: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
vinctae: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen