Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  160

Isodomum dicitur, cum omnia coria aequa crassitudine fuerint structa; pseudisodomum cum inpares et inaequales ordines coriorum diriguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin8867 am 24.12.2016
Von isodomer Mauerwerk spricht man, wenn alle Schichten mit gleicher Dicke errichtet werden, und von pseudo-isodomer Mauerwerk, wenn die Reihen der Schichten in unebenen und unregelmäßigen Lagen verlegt werden.

von jette866 am 16.03.2019
Isodomum nennt man es, wenn alle Schichten mit gleicher Dicke errichtet werden; pseudisodomum, wenn ungleichmäßige und ungleiche Schichtenreihen angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

coria

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corion: Leder, Fell, Haut

coriorum

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

corion: Leder, Fell, Haut

corius: Haut, Leder, Fell

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diriguntur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inaequales

inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht

inpares

inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

structa

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Ähnliche Textstellen

• Haec autem duobus generibus struuntur; ex his
• Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua
• Latericii vero, nisi diplinthii aut triplinthii fuerint,