Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  208

Latericii vero, nisi diplinthii aut triplinthii fuerint, sesquipedali crassitudine non possunt plus unam sustinere contignationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.j am 10.11.2021
Ziegelmauern können, sofern sie nicht zweischalig oder dreischalig sind, mit einer Dicke von anderthalb Fuß nicht mehr als ein Geschoss tragen.

von evelin.876 am 11.06.2022
Ziegelmauern können nicht mehr als ein Stockwerk tragen, es sei denn, sie werden mit doppelten oder dreifachen Ziegelschichten gebaut und sind anderthalb Fuß dick.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contignationem

contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

diplinthii

diplinthius: zwei Ziegel dick, von der Dicke zweier Ziegel

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

latericii

latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-

latericium: Ziegelbau, Ziegelmauerwerk, Ziegelkonstruktion

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sesquipedali

sesquipedalis: anderthalb Fuß lang

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Arrectaria, quae supra compactionem erant quattuor conlocata,
• Et erigebantur arrectaria duo compacta pedum xxxxv,
• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,