Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  159

Haec autem duobus generibus struuntur; ex his unum isodomum, alterum pseudisodomum appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.m am 14.07.2014
Diese werden in zwei verschiedenen Bauweisen errichtet; die eine wird als regelmäßige Schichtung, die andere als unregelmäßige Schichtung bezeichnet.

von ayla.871 am 22.06.2016
Diese Dinge werden in zwei Typen konstruiert; von diesen wird einer Isodomum, der andere Pseudisodomum genannt.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

duobus

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

struuntur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ceteris duobus graecorum aedificia struuntur; ex his
• Sed de his duobus generibus alterum est
• Sed de his duobus generibus alterum est