Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datur: dare: geben
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regibus: rex: König
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
semper: semper: immer, stets