Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  173

Trallibus domus regibus attalicis facta, quae ad habitandum semper datur ei, qui civitatis gerit sacerdotium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.908 am 10.02.2014
In Tralles ein Haus von den attalischen Königen erbaut, das stets demjenigen zur Bewohnung gegeben wird, der das Priesteramt der Stadt innehat.

von mara9847 am 23.08.2024
In Tralles steht ein Haus, das von den attalidischen Königen erbaut wurde und das stets dem Priester der Stadt als Wohnstätte dient.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

habitandum

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Ita lovis illud sacerdotium amplissimum per hanc
• Ita lovis illud sacerdotium amplissimum per hanc
• Quo tamen haec ithaco, qui clam, qui