Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 16.06.2015
So wird dieses höchste Priestertum des Iovis durch diese Methode Theomnastus gegeben.

von annie951 am 27.01.2018
Auf diese Weise wurde das angesehene Amt des Priesters des Jupiter durch diese Vereinbarung Theomnastus übertragen.

amplissimum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lovis: loba: Hülse, Schote, Schale, Hülse, besonders von Bohnen oder Erbsen; lobus: Lappen, (anatomischer) Lobus, Teil, Abschnitt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker