Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 032

Quo tamen haec ithaco, qui clam, qui semper inermis rem gerit et furtis incautum decipit hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.s am 02.03.2016
Was sollen dem Ithaker diese Dinge, der heimlich, stets unbewaffnet seine Sache betreibt und durch List den arglos Ahnungslosen täuscht?

von marlen.i am 24.12.2018
Doch was bedeuten diese Dinge für jenen Mann von Ithaka, der im Verborgenen wirkt, stets unbewaffnet, und seine Feinde überrascht, wenn sie es am wenigsten erwarten.

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
decipit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen