Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  176

Neque is rex ab inopia id fecit; in inftnitis enim vectigalibus erat fartus, quod imperabat cariae toti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian979 am 10.07.2023
Noch tat jener König dies nicht aus Armut; denn in unendlichen Einnahmen war er erfüllt, weil er über ganz Karien herrschte.

von meryem.s am 07.10.2016
Der König tat dies nicht aus Armut; tatsächlich schwamm er in grenzenlosem Reichtum, da er über ganz Karien herrschte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cariae

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

caries: Fäulnis, Morschheit, Verfall, Karies, Moder

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fartus

farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperabat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vectigalibus

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus
• Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem