Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 08.10.2022
Seine geistige Schärfe und Geschicklichkeit beim Errichten von Gebäuden lassen sich so betrachten.

von bastian.k am 29.07.2021
Seine Intelligenz und seinen Einfallsreichtum kann man in der Art und Weise erkennen, wie er Gebäude konstruiert.

acumen: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sollertiam: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand