Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 411

Ille idoneum locum in agris nactus, ad frumentorum commeatus quae prope iam matura erant, ibi adventum exspectare pompei eoque omnem belli rationem conferre constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.b am 16.04.2015
Nachdem er eine günstige Position in den Feldern nahe der fast reifen Getreidevorräte gefunden hatte, beschloss er dort auf Pompejus' Ankunft zu warten und diesen Ort zum Zentrum seiner Kriegsoperationen zu machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectare: exspectare: warten, erwarten
frumentorum: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pompei: pompeius: EN: Pompeius
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen