Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 181

In summa arce media martis fanum habens statuam colossicam acrolithon nobili manu leocharis factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 23.08.2021
In der höchsten zentralen Zitadelle ein Tempel des Mars, der eine kolossale acrolithische Statue, von der edlen Hand des Leochares geschaffen, beherbergt.

von linus.x am 08.12.2022
Im Zentrum der höchsten Zitadelle steht ein Tempel des Mars, der eine kolossale Steinstatue enthält, die von der geschickten Hand des Leochares geschaffen wurde.

Analyse der Wortformen

acrolithon: acrolithos: Akrolith-, mit Gliedmaßen aus Stein; acrolithon: Akrolithon, Statue mit Kopf und Gliedmaßen aus Stein und Rumpf aus Holz
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
colossicam: colossicus: kolossal, riesig, gigantisch, immens, enorm, von einem Koloss
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leocharis: chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen; charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; leo: Löwe, Leo (Name)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen