Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.976 am 05.03.2016
Später richtete einer der Siedler nahe der Quelle eine gut bestückte Taverne ein, nutzte die die gute Wasserqualität, um Geld zu verdienen, und zog durch den Betrieb des Geschäfts die örtlichen Stammesmitglieder an.

von denis.m am 11.02.2015
Danach richtete einer der Kolonisten in der Nähe dieser Quelle aufgrund der Güte des Wassers und um Gewinn zu machen eine Taverne mit allen Vorräten ein und betrieb sie, wodurch er jene Barbaren anzog.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allectabat: allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
bonitatem: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
tabernam: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen