Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  188

Hi autem ad montes fugati inter se congregantes discurrebant et ibi latrocinia facientes crudeliter eos vastabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya908 am 26.10.2019
Diese, in die Berge geflohen, versammelten sich untereinander, liefen umher und verübten dort Raubzüge, wobei sie die Gegend grausam verwüsteten.

von amalia.868 am 01.04.2024
Nachdem sie in die Berge getrieben worden waren, versammelten sie sich und streiften umher, führten Raubzüge durch und verwüsteten die Gegend auf brutale Weise.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

congregantes

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

crudeliter

crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig

discurrebant

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

latrocinia

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vastabant

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod
• Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod
• Non erant galli hostes, sed tu eos