Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 191

Ergo ea aqua non inpudico morbi vitio, sed humanitatis dulcedine mollitis animis barbarorum eam famam est adepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.e am 11.01.2016
Daher hat jenes Wasser nicht durch schändliche Krankheitsübel, sondern durch die Süße der Menschlichkeit, nachdem die Geister der Barbaren besänftigt waren, diesen Ruhm erlangt.

von amy905 am 08.08.2020
Dieses Wasser erlangte seinen Ruf nicht wegen irgendeiner schändlichen Krankheit, sondern weil es durch seine menschenfreundliche Sanftheit die Geister der Barbaren milderte.

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
inpudico: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
mollitis: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen