Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 451

In italia cum post cannensem pugnam fractis partis alterius uiribus, alterius mollitis animis, segnius bellum esset, campani per se adorti sunt rem cumanam suae dicionis facere, primo sollicitantes ut ab romanis deficerent; ubi id parum processit, dolum ad capiendos eos comparant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cumanam: anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campani: campanus: EN: flat
capiendos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comparant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumanam: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mollitis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parum: parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sollicitantes: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen