Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 197

Cum autem rhodii ornata classe in portum maiorem exposuissent, plausum iussit ab muro his darent pollicerique se oppidum tradituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 30.04.2020
Als die Rhodier ihre geschmückte Flotte in den Haupthafen eingefahren waren, befahl er den Menschen von der Stadtmauer aus, ihnen Beifall zu spenden und zu versprechen, dass sie die Stadt übergeben würden.

von amira.r am 11.08.2014
Als jedoch die Rhodier mit geschmückter Flotte in den größeren Hafen eingelaufen waren, befahl er, dass sie von der Mauer aus Beifall spenden und versprechen sollten, die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ornata: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
plausum: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
pollicerique: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; que: und, auch, sogar
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
rhodii: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradituros: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen