Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 201

Ita artemisia in navibus rhodiorum suis militibus et remigibus inpositis rhodum est profecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.i am 08.02.2014
So machte sich Artemisia, nachdem ihre Soldaten und Ruderer in die Schiffe der Rhodier eingesetzt worden waren, nach Rhodos auf.

von alva903 am 13.11.2015
So setzte Artemisia ihre Soldaten und Ruderer auf die rhodischen Schiffe und segelte nach Rhodos.

Analyse der Wortformen

artemisia: artemisia: Artemisia (Gattung von Pflanzen, darunter Wermut und Beifuß), Wermut, Beifuß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositis: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
navibus: navis: Schiff
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen