Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 203

Tum artemisia rhodo capta principibus occisis tropaeum in urbem rhodo suae victoriae constituit aeneasque duas statuas fecit, unam rhodiorum civitatis, alteram suae imaginis, et ita figuravit rhodiorum civitati stigmata inponentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneasque: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
artemisia: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figuravit: figurare: gestalten
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponentem: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aeneasque: que: und
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stigmata: stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victoriae: victoria: Sieg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen