Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  202

Rhodii autem, cum prospexissent suas naves laureatas venire, opinantes cives victores reverti hostes receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.c am 23.07.2017
Als die Rhodier Schiffe mit Lorbeerzweigen herannahen sahen, glaubten sie, ihre eigenen siegreichen Bürger kehrten zurück, und ließen stattdessen ihre Feinde ein.

von liya.8894 am 15.08.2014
Die Rhodier, als sie ihre mit Lorbeeren geschmückten Schiffe herankommen sahen, in der Meinung, ihre Bürger kehrten als Sieger zurück, empfingen die Feinde.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

laureatas

laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt

laureata: Lorbeerkranz-geschmückte Siegesmeldung, offizielle Siegesmeldung

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

opinantes

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

prospexissent

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

rhodii

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese
• Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese
• Reliquae caesaris naves eius fuga se adrumetum