Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 30.09.2023
Ich habe über Wände und die allgemeinen Eigenschaften ihrer Materialien, einschließlich ihrer Stärken und Schwächen, nach bestem Wissen berichtet. Nun werde ich den Holzbau und seine Materialien erläutern - wie man sie beschafft und wie man sicherstellt, dass sie im Laufe der Zeit stark bleiben, wie die Natur selbst es vorführt.

von anabel.v am 07.10.2020
Was die Wände und die allgemeine Beschaffenheit ihres Materials betrifft, welche Eigenschaften und Mängel sie haben, habe ich, so gut ich konnte, erklärt; was das Holzwerk und dessen Vorräte angeht, wie sie beschafft werden können und wie sie nicht durch Alter geschwächt werden, werde ich, wie die Natur der Dinge zeigt, erklären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparitione: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conparentur: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen; conparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein, sich einfinden
contignationibus: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
infirmae: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen