Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  240

Hae autem inter se discrepantes et dissimiles habent virtutes, uti robur, ulmus, populus, cupressus, abies ceteraque, quae maxime in aedificiis sunt idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.v am 15.01.2015
Diese Bäume haben unterschiedliche und charakteristische Eigenschaften, darunter Eiche, Ulme, Pappel, Zypresse, Tanne und andere, die insbesondere für Bauvorhaben sehr nützlich sind.

von dorothea.929 am 26.01.2017
Diese, zudem untereinander abweichenden und unterschiedlichen, haben Eigenschaften, wie Eiche, Ulme, Pappel, Zypresse, Tanne und andere, die besonders in Gebäuden geeignet sind.

Analyse der Wortformen

abies

abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cupressus

cupressus: Zypresse, Zypressenbaum

discrepantes

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

dissimiles

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ulmus

ulmus: Ulme, Ulmenbaum

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Namque non potest id robur quod abies,
• Insequitur animadversio, quid ita quae in urbe
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae