Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 247

Contra vero quercus terrenis principiorum satietatibus abundans parumque habens umoris et aeris et ignis, cum in terrenis operibus obruitur, infinitam habet aeternitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick901 am 06.10.2017
Im Gegenteil, die Eiche, reich an irdischen Sättigungen der Elemente und wenig besetzt von Feuchtigkeit und Luft und Feuer, erlangt, wenn sie in Erdwerken begraben wird, eine unendliche Ewigkeit.

von lilly.g am 31.05.2024
Im Gegensatz dazu hält Eichenholz, das reich an erdigen Elementen ist, aber wenig Feuchtigkeit, Luft und Feuer enthält, wenn es unter dre Erde begraben wird, ewig.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
obruitur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
parumque: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
principiorum: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
satietatibus: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
terrenis: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich; terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen