Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  242

Et primum abies aeris habens plurimum et ignis minimumque umoris et terreni, levioribus rerum naturae potestatibus conparata non est ponderata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes851 am 07.08.2018
Zunächst enthält die Tanne überwiegend Luft und sehr wenig Feuchtigkeit sowie erdähnliche Substanz, wodurch sie im Vergleich zu anderen Naturelementen als leicht anzusehen ist.

von mayla.a am 05.06.2020
Und zunächst ist die Tanne, die sehr viel Luft und sehr wenig Feuchtigkeit und irdische Materie besitzt, im Vergleich mit den leichteren Kräften der Dinge der Natur nicht schwer.

Analyse der Wortformen

abies

abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aeris

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

conparata

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

levioribus

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

minimumque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

ponderata

ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen

potestatibus

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

terreni

terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Ulmus vero et fraxinus maximos habent umoris
• Cerrus quercus fagus, quod pariter habent mixtionem
• Volucres minus habent terreni, minus umoris, caloris