Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 250

Cerrus quercus fagus, quod pariter habent mixtionem umoris et ignis et terreni, aeris plurimum, provisa raritates umoris penitus recipiendo celeriter marcescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.l am 09.07.2024
Die Türkeneiche, die Eiche und die Buche verwelken schnell, weil sie gleichermaßen eine Mischung aus Feuchtigkeit und Feuer und Erde besitzen, sehr viel Luft, wobei ihre Porosität vorhergesehen wurde, indem sie Feuchtigkeit vollständig aufnehmen.

von marko.873 am 18.10.2016
Türkische Eiche, Stieleiche und Buche verfaulen schnell, da sie eine gleichmäßige Mischung aus Feuchtigkeit, Hitze und Erdenelementen enthalten, zusammen mit viel Luft, und ihre poröse Natur es ihnen ermöglicht, Feuchtigkeit leicht aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cerrus: cerrus: Zerreiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fagus: fagus: Buche, Buchenholz
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
marcescunt: marcescere: welken, verwelken, schlaff werden, hinschwinden, verkümmern
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
provisa: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raritates: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft; umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen