Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  275

Cum autem ea per se extincta esset et re quieta turris intacta apparuisset, admirans caesar iussit extra telorum missionem eos circumvallari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.833 am 16.08.2022
Als nun es von selbst erloschen war und, die Sache ruhig, der Turm unberührt erschien, befahl Caesar, erstaunt, sie außerhalb der Wurfweite zu umzingeln.

von liah.915 am 26.03.2014
Nachdem das Feuer sich selbst ausgebrannt hatte und alles zur Ruhe gekommen war und der Turm vollständig unversehrt erschien, war Caesar erstaunt und befahl seinen Männern, sie zu umzingeln, aber außerhalb der Waffenreichweite zu bleiben.

Analyse der Wortformen

admirans

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

apparuisset

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

circumvallari

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extincta

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

intacta

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

missionem

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quieta

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Admirans ei iussit locum dari, ut accederet,
• Eodem tempore tertiam aciem caesar, quae quieta
• Eodem tempore tertiam aciem caesar, quae quieta