Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 275

Analyse der Wortformen

admirans: admirari: bewundern
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumvallari: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extincta: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
per: per: durch, hindurch, aus
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turris: turris: Turm