Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 481

Eodem tempore tertiam aciem caesar, quae quieta fuerat et se ad id tempus loco tenuerat, procurrere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph952 am 23.03.2017
Zur gleichen Zeit befahl Caesar der dritten Schlachtlinie, die bis dahin untätig gewesen und an ihrem Platz geblieben war, vorzurücken.

von amelia.x am 10.08.2013
Zur gleichen Zeit befahl Caesar der dritten Schlachtlinie, die bis dahin untätig geblieben und an ihrer Position verharrt war, vorzurücken.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
procurrere: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenuerat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen