Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 276

Itaque timore coacti oppidani cum se dedidissent, quaesitum, unde essent ea ligna quae ab igni non laederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras937 am 04.01.2024
Als die verängstigten Stadtbewohner sich ergeben hatten, wurde gefragt, woher sie das Holz hatten, das vom Feuer nicht beschädigt werden konnte.

von miriam.873 am 18.01.2023
So wurden durch Angst gezwungen, als sich die Stadtbewohner ergeben hatten, wurde gefragt, woher diese Hölzer waren, die vom Feuer nicht beschädigt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedidissent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laederentur: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen