Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 290

Cum autem excisae et dolatae vitalem potestatem amiserunt, venarum rigore permanente siccescendo propter raritatem fiunt inanes et evanidae, ideoque in aedificiis non possunt habere diuturnitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule8873 am 15.02.2019
Wenn Bäume gefällt und bearbeitet werden, verlieren sie ihre Lebenskraft, und während ihre Gefügestruktur starr bleibt, werden sie aufgrund ihrer porösen Beschaffenheit hohl und schwach, wenn sie austrocknen. Deshalb können sie in Gebäuden nicht lange halten.

von matti904 am 04.10.2020
Wenn sie zudem gefällt und behauen worden sind, haben sie ihre Lebenskraft verloren, wobei die Steifigkeit der Adern permanent bleibt, werden sie durch Austrocknen aufgrund ihrer Porosität leer und welk, und können daher in Bauwerken keine lange Dauer haben.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
amiserunt: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturnitatem: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
dolatae: dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanidae: evanidus: verschwindend, vergänglich, flüchtig, hinfällig
excisae: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanes: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permanente: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
raritatem: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vitalem: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen