Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  290

Cum autem excisae et dolatae vitalem potestatem amiserunt, venarum rigore permanente siccescendo propter raritatem fiunt inanes et evanidae, ideoque in aedificiis non possunt habere diuturnitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule88 am 15.02.2019
Wenn Bäume gefällt und bearbeitet werden, verlieren sie ihre Lebenskraft, und während ihre Gefügestruktur starr bleibt, werden sie aufgrund ihrer porösen Beschaffenheit hohl und schwach, wenn sie austrocknen. Deshalb können sie in Gebäuden nicht lange halten.

von matti90 am 04.10.2020
Wenn sie zudem gefällt und behauen worden sind, haben sie ihre Lebenskraft verloren, wobei die Steifigkeit der Adern permanent bleibt, werden sie durch Austrocknen aufgrund ihrer Porosität leer und welk, und können daher in Bauwerken keine lange Dauer haben.

Analyse der Wortformen

aedificiis
aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amiserunt
amittere: aufgeben, verlieren
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnitatem
diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
dolatae
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
et
et: und, auch, und auch
evanidae
evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
excisae
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideoque
ideo: dafür, deswegen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes
inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
non
non: nicht, nein, keineswegs
permanente
permanere: verbleiben
possunt
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
ideoque
que: und
raritatem
rarus: selten, vereinzelt
rigore
rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
siccescendo
siccare: trocknen, austrocknen
venarum
vena: Vene, Ader, Blutader
vitalem
vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum