Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.968 am 27.05.2023
Infolgedessen wachsen die Bäume, die in dieser Region gedeihen und von der Feuchtigkeit genährt werden, nicht nur selbst zu enormen Ausmaßen heran, sondern ihre Holzmaserung wird auch vollständig gesättigt, erfüllt von einer Fülle an Feuchtigkeit, die durch sie hindurchdringt.

von kian.978 am 14.11.2019
Und so wachsen die Bäume, die in dieser Region gedeihen, durch die feuchte Kraft genährt, nicht nur zu sehr großen Ausmaßen heran, sondern auch ihre Adern, gefüllt mit einer Fülle von Feuchtigkeit, werden von der Überflutung des drängenden Saftes gesättigt.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
amplissimis: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
augentur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liquoris: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
magnitudinibus: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutritae: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repletae: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
saturantur: saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
urgentis: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen