Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.o am 19.05.2019
Daher, nachdem die vorläufigen Angelegenheiten erklärt worden sind, wird in den übrigen Bänden über die Gebäude selbst berichtet; und zunächst werde ich, wie es die Ordnung verlangt, ausführlich über die heiligen Tempel der unsterblichen Götter und deren Symmetrien und Proportionen schreiben.

von oliver.936 am 13.06.2019
Nachdem ich die vorläufigen Überlegungen erläutert habe, werde ich in den verbleibenden Bänden die eigentlichen Gebäude besprechen. Der Ordnung entsprechend werde ich zunächst die heiligen Tempel der unsterblichen Götter im Detail beschreiben, einschließlich ihrer Symmetrien und Proportionen.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
apparitionibus: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deorum: deus: Gott, Gottheit
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicatum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perscribam: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proportionibus: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen