Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  296

Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in ceteris voluminibus de ipsis aedificiis exponitur; et primum de deorum inmortalium aedibus sacris et de earum symmetriis et proportionibus, uti ordo postulat, insequenti perscribam.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

apparitionibus

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

ceteris

ceterus: übriger, anderer

de

de: über, von ... herab, von

deorum

deus: Gott

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicatum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exponitur

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmortalium

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perscribam

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

postulat

postulare: fordern, verlangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proportionibus

proportio: Verhältnis

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De ipsis autem aedibus sacris faciundis et
• Cum autem primo volumine de officio architecturae
• Nunc in tertio de deorum inmortalium aedibus