Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 295

Analyse der Wortformen

generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eligere: eligere: auswählen, wählen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prudentiores: prudens: klug, erfahren
singulorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
singulorumque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen