Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 043

Non minus etiam massiliae animadvertere possumus sine tegulis subacta cum paleis terra tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.j am 30.01.2014
Nicht minder können wir auch in Massilia Dächer ohne Ziegel beobachten, die aus mit Spreu vermischter Erde hergestellt sind.

von ibrahim.919 am 14.10.2013
Auch in Marseille können wir Dächer sehen, die aus Erde mit Stroh vermischt, anstelle von Ziegeln, hergestellt sind.

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
massiliae: massilia: Massilia (Marseille)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paleis: palea: Spreu, Stroh, Halm, Hülse
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegulis: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen