Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casarum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteras: ceterus: übriger, anderer
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
et: et: und, auch, und auch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
simulique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simulique: simulus: EN: flatnosed, snub-nosed