Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  042

Apud ceteras quoque gentes et nonnulla loca pari simulique ratione casarum perficiuntur constitutiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 15.09.2013
Häuser werden bei anderen Völkern und an verschiedenen Orten auf die gleiche Weise gebaut.

von leoni.934 am 10.01.2018
Bei verschiedenen Völkern und bestimmten Orten werden die Hausbauten auf gleichartige und gleichzeitige Weise ausgeführt.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

casarum

casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

perficiuntur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

simulique

que: und, auch, sogar

simulus: stumpfnäsig, plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Sin aliud quoque aliquod genus incidet, eius
• Sin aliud quoque aliquod genus incidet, eius
• Quoniam veredorum quoque cura pari ratione tractanda