Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 074

Doron autem graeci appellant palmum, quod munerum datio graece doron appellatur, id autem semper geritur per manus palmum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.o am 23.12.2017
Die Griechen nennen eine Handspanne Doron, weil das Wort für das Geben von Geschenken auf Griechisch Doron ist, da Geschenke stets mit der Handfläche überreicht werden.

von anny949 am 16.02.2021
Die Griechen nennen einen Palmzweig doron, weil das Schenken auf Griechisch doron heißt, und zwar wird dies stets mittels der Handfläche vollzogen.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
datio: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
geritur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
palmum: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt; palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen