Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 075

Ita quod est quoquoversus quinque palmorum, pentadoron, quod quattuor, tetradoron dicitur, et quae sunt publica opera, pentadoros, quae privata tetradoros struuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia977 am 19.10.2016
Ein Ziegelstein, der auf jeder Seite fünf Handbreit misst, wird Pentadoron genannt, während ein Ziegelstein, der vier Handbreit misst, Tetradoron heißt. Öffentliche Gebäude werden mit Pentadoros-Ziegeln errichtet, während private Gebäude Tetradoros-Ziegel verwenden.

von thilo.w am 29.07.2024
So wird das, was in jeder Richtung fünf Handbreit misst, Pentadoron genannt, das, was vier misst, Tetradoron, und die öffentlichen Bauwerke werden mit Pentadoros errichtet, die privaten mit Tetradoros.

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
palmorum: palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer
struuntur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen