Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palmorum: palmus: EN: palm of the hand
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quattuor: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, EN: in every direction
struuntur: struere: aufschichten