Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  073

Ceteris duobus graecorum aedificia struuntur; ex his unum pentadoron, alterum tetradoron dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef968 am 11.05.2019
Bei den anderen zwei der Griechen werden Gebäude errichtet; von diesen wird eines Pentadoron, das andere Tetradoron genannt.

von fabio.d am 06.04.2022
Zwei weitere Arten von Gebäuden werden von den Griechen errichtet; eine davon wird Pentadoron genannt, die andere Tetradoron.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duobus

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

struuntur

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ita quod est quoquoversus quinque palmorum, pentadoron,
• Haec autem duobus generibus struuntur; ex his
• Bonum in arte musica duobus modis dicitur,