Übersetzungen auf Latein.me

von mads.v am 20.07.2021
Wenn Wände beidseitig in einer Linie errichtet werden, werden sie mit abwechselnden Schichten verbunden, und die Ziegel, die über die Fugen in der Mitte platziert werden, schaffen sowohl Stabilität als auch eine ansprechende Ansicht auf beiden Seiten.

von maria962 am 25.06.2021
Wenn Wände daher von beiden Seiten bis zur Linie errichtet werden, werden sie mit abwechselnden Schichten verbunden, und die in der Mitte platzierten Ziegel über den Fugen schaffen sowohl Festigkeit als auch eine auf beiden Seiten nicht unattraktive Erscheinung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alligantur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
invenustam: invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz
lateres: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lineam: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
struuntur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen