Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  079

Est autem in hispania ulteriore civitas maxilua et callet et in asia pitane, ubi lateres cum sunt ducti et arefacti, proiecti natant in aqua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.o am 30.11.2018
In Südspanien liegen die Städte Maxilua und Callet, und in Asien befindet sich Pitane, wo Ziegel schwimmen, wenn sie hergestellt, getrocknet und ins Wasser geworfen werden.

von annabell.952 am 20.08.2017
Es gibt zudem in Weiterem Hispanien die Städte Maxilua und Callet, und in Asien Pitane, wo Ziegel, wenn sie geformt und getrocknet sind, ins Wasser geworfen schwimmen.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

arefacti

arefacere: austrocknen, trocknen, dürr machen

asia

asia: Asien, Kleinasien

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

callet

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lateres

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

natant

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

proiecti

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen

projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ulteriore

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua
• Super lateres coria inducuntur, ne canalibus aqua
• Cum hic status rerum in asia graeciaque