Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.b am 22.03.2022
Was die Vorräte an Sand betrifft, nachdem dies erklärt wurde, muss sodann auch bei der Kalkherstellung Sorgfalt angewendet werden, so dass er aus weißem Stein oder Feuerstein gebrannt wird; und was aus dichtem und hartem Stein sein wird, ist nützlich für Bauarbeiten, was jedoch aus porösem Stein kommt, für Putzarbeiten.

von vanessa.d am 25.05.2015
Nach der Erklärung über Sandzufuhren muss man auch auf den Kalk achten und sicherstellen, dass er aus weißem Stein oder Feuerstein gebrannt wird. Kalk aus dichtem, härterem Stein wird gut für Bauwerke sein, während Kalk aus porösem Stein besser für Putzarbeiten geeignet ist.

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calce: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
coquatur: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
duriore: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicatum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fistuloso: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
spisso: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tectoriis: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen