Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 431

Sin aliquando necessitas nos ad ea detruserit, quae nostri ingenii non erunt, omnis adhibenda erit cura, meditatio, diligentia, ut ea, si non decore, at quam minime indecore facere possimus, nec tam est enitendum, ut bona, quae nobis data non sint, sequamur, quam ut vitia fugiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
at: at: aber, dagegen, andererseits
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detruserit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indecore: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meditatio: meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
tam: tam: so, so sehr
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen