Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 108

Quae autem ab triginta pedibus ad quadriginta alta erit, ima dividatur in partes septem et dimidiam; ex his sex et dimidiam in summo habeat contracturae rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.971 am 07.10.2019
Welche jedoch von dreißig bis vierzig Fuß hoch sein wird, deren Unterseite in siebeneinhalb Teile geteilt werde; von diesen sollen sechseinhalb Teile im obersten Bereich das Verhältnis der Verjüngung haben.

von jona.s am 19.11.2018
Für eine Säule, die zwischen dreißig und vierzig Fuß hoch ist, teile ihre Basis in siebeneinhalb Teile; an der Spitze sollte sie sich auf sechseinhalb dieser Teile verjüngen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contracturae: contractura: Kontraktur, Zusammenziehung, Verkürzung; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen