Übersetzungen auf Latein.me

von alia872 am 04.11.2020
Die Verjüngung an den Hälsen der Säulen sollte wie folgt erfolgen: Bei einer Säule zwischen der Mindesthöhe und fünfzehn Fuß teile die Dicke am Fuß in sechs Teile und mache die Dicke am oberen Ende gleich fünf dieser Teile.

von aliya.g am 26.12.2017
Die Verjüngungen sollen an den obersten Halspartien der Säulen derart ausgeführt werden, dass, wenn eine Säule von minimal bis fünfzehn Fuß reicht, die unterste Dicke in sechs Teile geteilt und davon fünf Teile an der Spitze angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contracturae: contractura: Kontraktur, Zusammenziehung, Verkürzung; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
denos: decem: zehn
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quinos: quinque: fünf
quinque: quinque: fünf
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen