Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  107

Item quae erunt a pedibus viginti ad pedes triginta, scapus imus dividatur in partes septem, earumque sex summa contractura perficiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.833 am 30.06.2018
Ebenso sollen bei Säulen zwischen zwanzig und dreißig Fuß Höhe der untere Schaft in sieben Teile geteilt werden, wobei der obere Durchmesser sechs dieser Teile betragen soll.

von franz.942 am 01.07.2022
Desgleichen sollen jene, die zwischen zwanzig und dreißig Fuß sein werden, den untersten Schaft in sieben Teile geteilt haben, und von diesen sollen sechs mit der obersten Verjüngung vollendet werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contractura

contractura: Kontraktur, Zusammenziehung, Verkürzung

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dividatur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

earumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imus

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

perficiatur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scapus

scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel

septem

septem: sieben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

triginta

triginta: dreißig

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Item quae erit ab quindecim pedibus ad
• Quae autem ab triginta pedibus ad quadriginta
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si