Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  125

Crassitudines autem eorum graduum ita finiendas censeo, ut neque crassiores dextante nec tenuiores dodrante sint conlocatae; sic enim durus non erit ascensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 18.10.2015
Die Dicken dieser Stufen sollten meiner Meinung nach so begrenzt werden, dass sie weder dicker als zehn Zwölftel noch dünner als neun Zwölftel platziert werden; denn so wird der Aufstieg nicht beschwerlich sein.

von oemer972 am 06.06.2013
Ich empfehle, die Höhe dieser Stufen so zu begrenzen, dass sie weder höher als zehn Zoll noch niedriger als neun Zoll sind; auf diese Weise wird der Aufstieg nicht beschwerlich sein.

Analyse der Wortformen

ascensus

ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conlocatae

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

crassiores

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassitudines

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

dextante

dextans: fünf Sechstel, Zehn Zwölftel

dodrante

dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)

durus

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finiendas

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

graduum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenuiores

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aesculus non erit et necessitas
• Axes volutarum nec crassiores sint quam oculi
• Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti