Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 124

Gradus in fronte constituendi ita sunt, uti sint semper inpares; namque cum dextro pede primus gradus ascendatur, item in summo templo primus erit ponendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 14.04.2014
Die Vorderstufen sollten in ungerader Anzahl angelegt werden, da man, wenn man mit dem rechten Fuß zu steigen beginnt, auch am Tempeleingang mit dem rechten Fuß enden sollte.

von benno878 am 14.02.2023
Die Stufen vorne sind so anzuordnen, dass sie stets in ungerader Anzahl vorhanden sind; denn wenn mit dem rechten Fuß die erste Stufe bestiegen wird, ebenso wird im höchsten Tempel die erste (Stufe) gesetzt werden müssen.

Analyse der Wortformen

ascendatur: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
constituendi: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse; gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpares: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
ponendus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen