Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  151

Axes volutarum nec crassiores sint quam oculi magnitudo, volutaeque ipsae sic caedantur altitudinis suae duodecimam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.n am 07.09.2024
Die Zentren der Spiralen sollten nicht dicker sein als die Augengröße, und die Spiralen selbst sollten auf ein Zwölftel ihrer Höhe gemeißelt werden.

von bela928 am 16.04.2019
Die Achsen der Voluten sollen nicht dicker sein als die Größe des Okulus, und die Voluten selbst sollen so beschnitten werden, dass sie ein Zwölftel ihrer Höhe betragen.

Analyse der Wortformen

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

axes

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

caedantur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

crassiores

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

duodecimam

duodecim: zwölf

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

volutaeque

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

volutarum

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Intersectio, quae graece metope dicitur, sic est
• Crassitudines autem eorum graduum ita finiendas censeo,
• Regum nobis induimus animos; nam illi quoque