Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  139

Scapis columnarum statutis capitulorum ratio si pulvinata erunt, his symmetriis conformabuntur, uti, quam crassus imus scapus fuerit addita octava decuma parte scapi, abacus habeat longitudinem et latitudinem; crassitudinem cum volutis eius dimidiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacus

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

capitulorum

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conformabuntur

conformare: bilden

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuma

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

dimidiam

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imus

imus: unterster, niedrigster

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

octava

octo: acht, EN: eight

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulvinata

pulvinatus: EN: cushion-shaped

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Scapis

scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant

si

si: wenn, ob, falls

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

volutis

volvere: wälzen, rollen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quae supra erunt, reliqua habebunt ad eundem
• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,
• Item quae erunt a pedibus viginti ad