Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  140

Recedendum autem est ab extremo abaco in interiorem partem frontibus volutarum parte duodevicensima et eius dimidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.g am 17.09.2017
Es muss vom äußersten Abakus in den inneren Teil durch die Vorderkanten der Voluten um einen Achtzehntelteil und dessen Hälfte zurückgesetzt werden.

von noel.836 am 27.09.2020
Von der äußeren Kante des Abakus sollen die Vorderseiten der Voluten um anderthalb Achtzehnteil ihrer Breite nach innen gerückt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abaco

abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

duodevicensima

duodevicensim: achtzehnte

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremo

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiorem

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

recedendum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

volutarum

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Capituli autem crassitudo sic est facienda, ut
• Scaporum latitudines inpagis dimidia parte, item replum
• Deinde hae lineae dividantur ita, ut quattuor