Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 148

Capituli autem crassitudo sic est facienda, ut ex novem partibus et dimidia tres partes praependeant infra astragalum summi scapi; cymatio, adempto abaco et canali, reliqua sit pars.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
astragalum: astragalus: Astragal, EN: convex molding (usu. round top/bottom of a column), astragal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canali: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
Capituli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cymatio: cymation: EN: molding; cymatium: Kymation, EN: molding
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
novem: novare: erneuern; novem: neun
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praependeant: praependere: vorn herabhängen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scapi: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tres: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen