Übersetzungen auf Latein.me

von adam.935 am 16.06.2017
Die Dicke des Kapitells soll jedoch so gestaltet werden, dass von neun und einem halben Teil drei Teile unterhalb des Astragals des obersten Schaftes herunterhängen; wobei das Cymatium, der Abakus und der Kanalis entfernt sind, soll der verbleibende Teil ein Teil sein.

von lorenz.z am 06.07.2024
Die Dicke des Kapitells sollte so gestaltet werden, dass von seinen neuneinhalb Teilen drei Teile unterhalb des Astragals des oberen Säulenschafts hervorragen; nach Abzug des Kymas, Abakus und der Kannelüre sollte der Rest einen Teil ausmachen.

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
astragalum: astragalus: Astragal, Sprungbein, Wirbel, Wulst, Rundstab
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canali: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
capituli: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cymatio: cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil; cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
praependeant: praependere: vorn herabhängen, voran hängen, überwiegen, wichtiger sein
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scapi: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen